http://www.maniacsolutions.com/cultural-marketing-mistakes/
What are the cultural errors based on the hands of multinational companies in marketing their products overseas?
For example: A doll barbie in Saudi Arabia with a boyfriend and hot shorts and a sleeveless shirt
Her'es another example that I read years ago. When Pepsi tried to market their products in Thailand, the translation of his slogan then was wrong. The English version, said: "They see the generation of life, you Pepsi." But the Thai version ended by saying "Pepsi brings your ancestors from the dead." I do not think that was good, taking into account the respect that many Thais are for their deceased relatives.
Deadly Marketing Mistake : Stop Starving Your Business